{190}{252}No episodio anterior de Stargate SG-1...
{256}{320}Acabou Jack.|No h mais prazos, nem reviravoltas,...
{324}{365}..nem novas auditorias.
{369}{465}O Stargate vai ser enterrado,|literal e figurativamente.
{469}{520}Deviamos tentar abrir o portal.
{524}{585}Iramos a tribunal militar|no segundo em que voltssemos.
{589}{614}Se voltssemos.
{733}{790}Estamos dentro de uma nave de ataque|em direco  Terra.
{794}{856}O poderoso guerreiro, Klorel.
{860}{924}- Vou tentar apanhar o Skaara.|- Tem certeza?
{927}{984}Isso seria como tentar apanhar o Apophis.
{1039}{1114}Vais poder olhar para o teu planeta|uma ultima vez...
{1118}{1221}..antes de morreres, assim como|todos no teu planeta.
{1317}{1345}Skaara!
{1413}{1480}E agora, a concluso.
{1867}{1928}- Capit Carter?|- Sr?
{1932}{1991}Temos suficiente C4 espalhado pela nave|para fazer estragos?
{1995}{2070}Pusemos as cargas em stios que devem|gerar exploses secundarias.
{2074}{2150}Portanto... sim, Sr. Acho que faremos|grandes estragos
{2154}{2178}Obrigado.
{2182}{2273}- Se tiver tempo suficiente, sou capaz de conseguir entender...|- Negativo!
{2277}{2330}Os reforos devem entrar por aquela|porta a qualquer segundo.
{2334}{2412}Prepare-se para detonar as cargas| minha ordem.
{2416}{2441}Sim Sr.
{2445}{2473}Espera...
{2477}{2554}Daniel, se no os paramos agora,|podemos nunca mais o fazer.
{2558}{2606}Sim, eu sei disso.
{2723}{2806}Vamos apenas fazer os maiores|estragos possiveis. OK?
{2949}{3015}Pronta e esperando a sua ordem, Sr.
{3048}{3071}OK.
{3075}{3192}Ento, acho que chegou a altura de eu|dizer alguma coisa profunda.
{3329}{3397}No me ocorre nada. Vamos a isto.
{3476}{3498}O'Neill,...
{3502}{3569}..a nave de Apophis aproxima-se.
{3589}{3677}Ouvimo-lo dizer que se iria juntar a Klorel|assim que sassem das sombras.
{3746}{3768}Teal'c...
{3772}{3836}se conseguirmos rebentar esta nave,|isso ir para-los?
{3840}{3875}No o far.
{3879}{3944}A nave de Apophis tem escudos de defesa.
{3948}{3996}Ele ainda conseguir destruir as vossas cidades,|do espao.
{4095}{4166}Diz-me que as cargas de C4|esto ligadas com um temporizador.
{4170}{4203}Esto.
{4207}{4254}- Ainda bem. Quanto tempo temos?|- 24 horas.
{4258}{4292}24 horas?!
{4296}{4355}Na altura pensei que ainda|estavmos a anos-luz de distancia.
{4359}{4410}- S um minuto!
{4414}{4530}Teal'c, pensa comigo!|Existe alguma maneira de sair daqui?
{4534}{4558}Nenhuma.
{4590}{4623}Protejam-se.
{4706}{4784}Isto est a tornar-se um mau dia.
{5007}{5037}Agh!
{7143}{7191}O'Neill?
{7332}{7380}Teal'c...
{7384}{7432}Aah...
{7603}{7651}Teal'c...
{7663}{7697}..No consigo ver.
{7701}{7780}Eu tambm estou cego. Isto passa.
{7784}{7838}O que raio era aquilo?
{7842}{7878}Uma granade de choque Goa'uld.
{7882}{7965}Embora extremamente dolorosas,|os seus efeitos sao temporarios.
{7969}{8017} bom ouvir isso.
{8039}{8066}Ai!
{8070}{8111}Meu Deus! Ai!
{8115}{8163}Coronel?
{8167}{8216}Peo desculpa, Sr. Mas est tao escuro.
{8220}{8268}Oh... Carter!
{8298}{8379}Tudo bem. Gostei da atitude.
{8383}{8431}No est escuro. Ns  que estamos cegos.
{8439}{8486}E falhamos.
{8490}{8555}Tudo bem, tem calma Daniel.
{8559}{8623}J estivemos em situaes piores que esta.
{8627}{8685}No que eu me lembre.
{8689}{8737}Obrigado Teal'c.
{8741}{8827}Neste momento eles estao se a preparar|para fazer desaparecer as maiores cidades da Terra.
{8831}{8895}Fazem-no da orbita, fora de alcance.
{8899}{8922}Daniel...
{8926}{9010}Jack, ja passei por isto antes.|Ja vi isto antes.
{9014}{9063}Daniel, podes ter calma?
{9067}{9160}J passaste por isto antes|e sobreviveste.
{9164}{9256}Estamos... apenas a ter um mau dia.
{9290}{9359}Coronel, acho que estou a|recomear a ver qualquer coisa.
{9363}{9436}- A minha viso regressa tambm.|- Isso  o que eu quero ouvir.
{9459}{9482}Carter,...
{9486}{9578}..se alguem entrar aqui, tu...
{9582}{9634}..morde-lhe a mo.
{9638}{9691}Sim Sr.
{10310}{10358}Tal kree, shak!
{10390}{10467}Peo desculpa, mestre.|No falharei para com Klorel novamente.
{10471}{10494}No.
{10498}{10546}No falhars.
{10788}{10836}Que raio est a fazer aqui?
{10840}{10926}Apresento-me ao servio Sr.|Estou aqui para coordenar as operaes com o Pentagono.
{10930}{11038}- Por ordem de quem?|- A pedido do Senador Kinsey.
{11042}{11090}Ele tentou contacta-lo.
{11094}{11147}Talvez me possa dizer porque  que as nossas|foras ainda nao estao em Alerta Vermelho?
{11151}{11220}Se nao nos mexemos agora|eles serao apanhados no cho.
{11224}{11316}O Pentagono nao quer alertar os Goa'uld|para o facto de sabermos que eles la esto.
{11320}{11376}Deixe-me adivinhar de quem foi essa ideia brilhante...
{11380}{11455}General Hammond, posso falar livremente?
{11459}{11556}Pelos vistos perdi o seu respeito,|por alguma razo...
{11560}{11632}..mas no estaramos nesta situao,|isto ...
{11636}{11702}.. beira de uma guerra com osGoa'uld,...
{11706}{11781}..se tivesse seguido o meu conselho|e enterrado o Stargate.
{11785}{11842}Isso era um "Eu avisei-o",|Colonel Samuels?
{11846}{11910}No estou aqui para apontar o dedo a ninguem, Sr.
{11927}{12034}Estou aqui para coordenar o nosso|primeiro ataque contra as naves Goa'uld.
{12038}{12120}Isso se o presidente aprovar.|Ele est a ser informado neste preciso momento.
{12124}{12199}- E com o que  que esto a pensar atacar?|- Uma nova arma, Sr.
{12203}{12277}Eu proprio ajudei na superviso|do seu desenvolvimento na area 51.
{12281}{12395}Esto a ser preparados 2 prottipos|para lanamento na base Vandenberg, da Fora Aerea.
{12399}{12467}Se tudo correr bem,|este dia entrar para a historia...
{12471}{12570}..como 2 flashes brilhantes e inexplicveis|que ocorreram na escurido da noite.
{12574}{12664}O mundo nunca saber o|perto que estivemos do Armagedo.
{13159}{13251}- Kel Klorel?|- O seu filho foi atingido pelos humanos.
{13255}{13298}Ele est no seu sarcfago?
{13302}{13363}Sim, meu amo, mas os seus ferimentos so graves.
{13367}{13412}Ir demorar bastante tempo para recuperar.
{13416}{13487}- E os humanos?|- Pensei esperar ate Klorel...
{13491}{13537}No!
{13541}{13580}Executa-os j!
{13584}{13635}Vou tratar disso eu mesmo.
{13826}{13874}Mantemos a nossa posio.
{13878}{13968}Os humanos deste mundo ainda|no enviaram qualquer desafio.
{13990}{14063}Mesmo assim encontraram maneira de chegar|ao meu filho.
{14119}{14229}Atacaremos o seu mundo|assim que Klorel recupere.
{14237}{14330}Eles iro pagar fortemente|pela sua insolncia.
{14341}{14389}Kel sha, Apophis.
{14632}{14718}O inexplicvel atraso dos Goa'uld's em atacar est-nos|a dar tempo suficiente para nos preparar-mos.
{14722}{14775}Lanaremos o ataque no momento em que eles|entrem em orbita.
{14779}{14836}O que  que torna esta arma to especial?
{14840}{14966}Uma ogiva Mk 12-A normal...
{14970}{15043}..enriquecida com o material|extra-terrestre naqahdah.
{15047}{15100}- O material de que o Stargate  feito?|- Sim Sr..
{15104}{15232}Como sabem, uma pequena quantidade deste material em bruto|foi encontrada pela SG-5 e trazida de volta  uns meses atrs.
{15236}{15351}As ogivas devem ter agora um poder destruitivo de|cerca de 1,000 megatoneladass... cada.
{15355}{15416}Chamamos-lhes Destruidoras de Goa'uld.
{15420}{15548}O nosso plano  lanar 2 msseis em simultneo|numa orbita retrograda.
{15551}{15639}Agora, as ogivas enriquecidas com naqahdah...
{15643}{15728}..so feitas com o mesmo material que|os nossos avioes furtivos...
{15732}{15798}..e no devem ser detectados nos radares deles.
{15802}{15883}Assumindo que os Goa'uld|teem algo remotamente parecido com radares.
{15932}{15980} a nossa melhor hiptese, Sr.
{15984}{16092}E de certeza que o Presidente concorda|ou no teria iniciado a contagem decrescente.
{16144}{16221}Neste momento,|faltam cerca de 3 horas.
{16236}{16364}Esperaremos nos 2 minutos|enquanto que os Goa'uld entram dentro do alcance.
{16388}{16436}Vai resultar Sr.
{16440}{16499}Os Goa'uld deveram ser apanhados completamente|desprevenidos.
{16503}{16608}Se estiver errado, todos os pases no planeta|sero apanhados desprevenidos.
{16612}{16668}Se dependesse de mim,|recomendaria avisar...
{16672}{16746}Com o devido respeito, Sr., no depende de si.
{16907}{17009}Se virmos pelo lado positivo|a minha mo ja nao aparece distorcida.
{17120}{17168}Tea'c?
{17756}{17779}Bra'tac?
{17805}{17827}Oh, God!
{17831}{17879}Fools! Hashak!
{17883}{17964}Vocs condenam-se a vocs proprios.|Isto  tudo o que poso fazer para vos manter vivos!
{17968}{18061}Vocs imaginam o que eu tive de fazer|para recuperar a confiana de Apophis...
{18065}{18114}..e juntar-me  sua campanha? Hmm?!
{18118}{18141}Hmm?!
{18145}{18169}Tek matte, Bra'tac.
{18274}{18358}Bons olhos te vejam, velho amigo.
{18362}{18410}O teu filho cresce forte.
{18414}{18472}Um dia, ele ser um grande guerreiro
{18508}{18562}Mas no deverias ter vindo.
{18566}{18614}Eu estou junto dos meus amigos.
{18618}{18722}Penso que este mundo ser a nossa nica esperana|de um dia vencer-mos os falsos deuses.
{18726}{18759}Sim.
{18763}{18829}Mesmo que isso parea patetico|neste momento,...
{18890}{18929}..Concordo.
{18933}{18973}Concorda?
{18977}{19069}Eu ate poderia ter salvo este mundo,|se vocs no tivessem interferido.
{19073}{19121}Hey!
{19140}{19200}O que acha que tivemos a|tentar fazer?
{19204}{19258} do nosso mundo que est a falar.
{19262}{19284}J chega, humano!
{19329}{19372}Este no  um bom lugar para falar nisso.
{19376}{19474}Eu fui ordenado pelo prprio Apophis|para vos executar.
{19558}{19617}Uma ordem que eu pretendo desobedecer.
{19665}{19688}Venham!
{19907}{19978}- Feche o portao, Cabo!|- Sim Sr.!
{20086}{20134}Eles ainda no se mexeram?
{20138}{20196}No Sr.. Nenhum movimento nas ultimas 18 horas.
{20200}{20264}Em nome de Deus, porque esperam eles?
{20267}{20354}A minha equipa de analise da misso pensa que|eles esto  espera para ver o que ns fazemos.
{20358}{20474}Surpreendentemente, nem os Russos nem os Chineses|detectaram a presena dos Goa'uld.
{20478}{20542} claro que nao esto  procura.|Portanto, visto do espao,...
{20545}{20637}..devemos parecer um planeta|vulneravel e desprevenido.
{20641}{20689}Voc tm-nos mesmo onde quer?
{20712}{20786}Pode haver outra razo|para o facto de ainda nao terem atacado.
{20790}{20836}Acabamos de completar a ampliao computadorizada.
{20840}{20941}Houve um surto de energia, vindo do que ns|pensamos se a ponte de uma das naves,...
{20945}{21005}..gravada as 1750 horas.
{21009}{21062}Mesmo antes de eles pararem.
{21172}{21220} isso?
{21232}{21334}Pelo que ns sabemos, esse flash pode fazer parte|no modo de funcionamento normal da nave.
{21338}{21435}Excepto pelo facto de que o flash veio de|dentro da nave. E era muito poderoso.
{21486}{21530}Talvez uma exploso? Um acidente?
{21534}{21570}Ou sabotagem.
{21574}{21605}SG-1.
{21661}{21687}No me parece que tenha sido.
{21691}{21766}Para comear,  impossivel abrir um portal para uma nave.
{21801}{21874}Peo desculpa Sr. eu sei o quo importante|a SG-1  para si.
{21878}{21932}mas isso  pensamentos desejosos.
{21936}{22029}Assim como o seu plano Coronel. Mas isso no|nos impediu de ir avante com ele.
{22074}{22172}General Hammond, o primeiro grupo na|lista Alpha acabou de chegar.
{22176}{22225}Obrigado.
{22301}{22349}Aqui esto as vossas armas.
{22390}{22438}Iro precisar delas.
{22452}{22575}Hmm Bra'tac, mencionou alguma coisa sobre...|salvar o planeta.
{22579}{22658}- No quer explicar melhor isso?|- Ao atacar Klorel
{22662}{22732}vocs tornaram isso impossivel.|- Porqu?
{22736}{22807}Entre os Goa'uld o poder de um Fara| mais frequentemente desafiado pelos proprios filhos
{22811}{22848}do que pelos inimigos.
{22852}{22920}Um vez comeada a batalha com o vosso planeta
{22924}{23034}eu estava preparado para liderar o meu esquadro|contra Apophis, em nome de Klorel.
{23038}{23134}Apophis assumiria que o teu ataque|tinha sido ordenado por Klorel e retaliaria.
{23138}{23181}Um plano ousado.
{23185}{23255}Eu tinha esperanas de fomentar a|desconfiana entre eles.
{23259}{23337}Agora eles iro unir-se|contra um inimigo comum.
{23341}{23370}Unir-se como?
{23374}{23449}- Klorel est morto.|- Ele ir ressuscitar.
{23531}{23573}O sarcofago.
{23614}{23717}Espere um minuto. Voc po-lo|naquela coisa, para o trazer de volta?
{23721}{23798}Eu sabia que isso iria atrasar o ataque|ate ele acordar.
{23802}{23848}Talvez quando as naves do vosso mundo atacarem...
{23852}{23930}Uh, desculpe, mas disse as naves|do nosso mundo?
{23934}{23971}De certeza que vocs teem desse tipo de naves?
{23999}{24075}Bem,... nos temos alguns... alguns...
{24079}{24132}Vaivns.
{24158}{24206}Esses... vaivns,...
{24230}{24278}sao de bons?
{24296}{24344}Oh, sim.
{24380}{24412}Sim.
{24416}{24452}Mau dia.
{24565}{24661}Senhores e Senhoras|como ja todos sabem,
{24665}{24698}Unidade quatro bloqueada.
{24702}{24750}esta nao,
{24754}{24820}o mundo inteiro, enfrenta uma ameaa mortal.
{24862}{24910}Unidade cinco bloqueada.
{24917}{25013}Com estes conhecimentos,|vocs voluntariaram-se para uma misso
{25017}{25089}com o objectivo de preservar a raa humana.
{25093}{25192}Vocs foram escolhidos porque|representam o melhor que temos
{25196}{25264}em todos os campos de conhecimento.
{25268}{25304}Unidade seis bloqueada.
{25308}{25395}O que ainda nao sabem,|por razes de segurana
{25399}{25498} para onde vo|ou como vo l chegar.
{25523}{25559}Unidade sete bloqueada.
{25658}{25712}Vocs vo passar atravs daquilo.
{25742}{25793}Uma vez passado o Stargate,
{25797}{25911}iro encontrar-se|no lado oposto desta galaxia.
{25915}{25988}Um lugar a que ns chamamos Clonia Alpha.
{26011}{26059}Se ns no sobrevivermos,
{26063}{26111}vocs, e os que vos seguiro,
{26115}{26182}iro chamar-lhe... lar.
{26201}{26249}Uma nova colnia.
{26286}{26334}Boa sorte.
{26657}{26722}Kel mak tak, Tauri!
{26768}{26851}Vamos reduzir o planeta deles a cinzas.
{26944}{26984}Eles esto a mexer-se.
{27017}{27063}Reiniciem a contagem decrescente.
{27067}{27111}Parem quando faltar 20 segundos.
{27115}{27200}Iremos lanchar os misseis no|momento em que eles entrarem em orbita.
{27371}{27428}Estamos a acelerar. Klorel recuscitou.
{27440}{27495}Ento a batalha comeou.
{27506}{27580}Uma vez lanados,|faremos o maximo de dano que conseguirmos.
{27584}{27632}Quantos fazem parte do seu esquadro?
{27668}{27691}Trs.
{27759}{27786}Trs?
{27790}{27839}Com o Tea'c somos quatro.
{27843}{27891}Ah, bem, quatro.
{27899}{27975}Eu treinei estes guerreiros|desde que eles eram Cha'ti.
{27979}{28077}Eles juraram-me fidelidade.|No  uma coisa facil de se pedir.
{28081}{28129}E ns estmos agradecidos.
{28133}{28211}Mas quais so as hipteses de|destruir uma nave como esta...
{28215}{28296}..com quatro planadores... e talvez um vaivem?
{28300}{28353}Uma nave de ataque Goa'uld est fortemente armada,
{28357}{28450}tem escudos, e  capaz de lanar|legies de planadores contra ns.
{28454}{28491}Eu diria... muito poucas.
{28495}{28565}OK. chamem-me pessimista,|mas acho que  altura de arranjar um plano novo.
{28569}{28657}Ns oferecemos as nossas vidas pelo|vosso planeta, humano.
{28661}{28697}No pode pedir mais que isso.
{28701}{28769}No, no posso. Mas acho que era uma boa ideia|fazer com que os outros...
{28773}{28833}..ofeream as suas vidas|pelo seu mundo primeiro.
{28910}{28959}Quanto tempo temos at o C4 rebentar?
{28963}{29001}41 minutos, Sr.
{29005}{29094}OK, com alguma sorte,|esta nave esplodir em menos de uma hora.
{29098}{29175}Talvez fosse uma boa ideia ns|tentarmos ir para a outra.
{29179}{29227}Pode arranjar isso?
{29747}{29827}Est na altura. Eles estao em orbita sincronizada|por cima dos Estados Unidos.
{29831}{29896}Bloqueiem o prefil de ataque
{29900}{29969}e avisem o Presidente|que estamos prontos para o lanamento.
{30590}{30647}Vandenberg diz que o lanamento foi efectuado com sucesso.
{30651}{30699}Ainda bem!
{30743}{30796}Peo desculpa Sir. Se  que importa
{30800}{30869}tenho srias duvidas de que a SG-1|esteja abordo de uma daquelas naves
{30895}{30960}Os misseis deveram chegar aos alvos em
{30964}{30997}quatro minutos.
{31031}{31112}Entretanto, vamos continuar a mandar estas pessoas|para a Clonia Alpha.
{31159}{31212}Groupo nove, preparem-se para embarcar.
{31223}{31341}Acho que mais vale esperar pelo resultado do nosso ataque,|antes de enviar mais pessoas.
{31345}{31416}- No acho.|- A evacuao pode nao ser precisa.
{31420}{31495}Espero que v da sua boca directo para|os ouvidos de Deus, Coronel.
{31623}{31681}Vocs teem mais deste 4-C?
{31704}{31750}Chama-se C4.
{31754}{31873}- E a resposta  no. Usmos todos para rebentar esta nave.|- Vocs devem ter alguma coisa, nao?
{31906}{31979}Atravessaremos essa ponte quando for preciso.
{32010}{32096}Sabe,|esse... cliche no...
{32100}{32148}..resulta sempre.
{32187}{32238}As ogivas separaram-se.
{32242}{32265}Falta um minuto.
{32269}{32356}- Alguma indicao de contra-medidas?|- Acho que eles nem sabero o que os atingiu.
{32445}{32505}Meu Amo, eles lanaram armas contra ns.
{32509}{32564}Elas que venham.
{32630}{32665}30 segundos para o impacto.
{32669}{32734}Ainda no h sinais de contra-medidas.
{32751}{32796}Vai, vai.
{32996}{33051}As armas aproximam-se, Meu Amo.
{33055}{33123}Tem de activar o escudo.
{33157}{33205}Klorel, tal shak!
{33236}{33261}Tal shak!
{33484}{33522}Impacto em sete...
{33526}{33560}... seis...
{33564}{33590}... cinco...
{33834}{33882}Hey, o que foi isso?
{33886}{33939}Parece que alguma coisa foi|contra os escudos.
{33991}{34094}Pelos vistos os misseis embateram|num campo de foras, antes do impacto.
{34098}{34155}- Nao fizemos danos.|- Isso  impossivel!
{34159}{34246}A NASA confirma, Sr,|as naves Goa'uld ainda esto l em cima.
{35304}{35338}Nada mal.
{35342}{35413}A peltak  dois andares acima. Por aqui!
{35524}{35547}Sim Sr.
{35551}{35665}O EMP causado pela exploso|afectou o nosso satlite de comunicaes.
{35669}{35812}Ser dificil avisar a populao a tempo de fazer|alguma coisa, a no ser causar panico geral.
{35816}{35924}Sr Presidente, recomendo que seja mantida|a mais alta condio de alerta.
{35928}{35979}E o senhor deveria embarcar no Air Force One.
{36028}{36076}Sim Sr.
{36266}{36397}Klorel, chegou a altura.|Irs reduzir a primeira cidade a cinzas.
{36444}{36527}Pai,|o hospedeiro que escolheste para mim  forte.
{36531}{36617}Penso que precisarei de mais tempo no|sarcofago para ganhar foras.
{36621}{36686}Estas suficientemente forte! s meu filho!
{36760}{36798}Sim Pai.
{36836}{36900}No me desiludas.
{37268}{37297}Parece deserto.
{37301}{37387}No. H sentinelas em todos os corredores.
{37391}{37475}- Carter, quantas granadas tens?|- Tenho duas.
{37519}{37587}- Granadas?|- um objecto explosivo rustico.
{37591}{37649}No! Observem...
{37653}{37701}..e aprendam.
{37936}{37968}Ough!
{37972}{38010}Urgh!
{38076}{38114}Hmm!
{38164}{38212}Nada mau.
{38334}{38434}General Hammond, o Major Castleman|diz que as equipas Alpha 12 e 13...
{38438}{38529}esto instruidas e prontas para embarcar.|- Mandem-nos.
{38533}{38556}General,
{38593}{38670}talvez devessemos considerar a|possibilidade de usar o Stargate...
{38674}{38728}como uma plantaforma estrategica de armamento.
{38732}{38755}Como?
{38759}{38881}Mandando uma bomba para as coordenadas de que o|Dr Jackson falou. Ou para Chulak.
{38885}{38990}J tentamos enviar uma equipa para as|coordenadas do Dr. Jackson. No resultou.
{38994}{39106}E no consigo pensar em nenhuma razo militar|para matar todos os habitantes de Chulak.
{39144}{39188}Bem, Sr,
{39247}{39359}j que a minha presena nao  bem-vinda|ou necessaria aqui
{39363}{39417}respeitosamente peo autorizao para
{39421}{39480}me juntar a uma equipa a caminho da Colnia Alpha.
{39484}{39542}Autorizao negada.
{39546}{39610}A ideia  mandar os melhores e mais inteligentes.
{39628}{39676}Quando a altura chegar
{39680}{39775}estar juntamente com os homens e mulheres deste|comando defendendo estas instalaes.
{39779}{39820}Mas, Sr...
{39824}{39931}No peo nada mais ou menos do que para mim.|Est dispensado!
{40242}{40344}- OK, isto  o que faremos...|- Eu lidero. Voces seguem.
{40377}{40400}Tudo bem.
{40598}{40645}Saber quando  a altura certa.
{40649}{40698}Vai simplesmente entrar ali sozinho?
{40702}{40763}Eu sou o servidor leal de Klorel.
{41062}{41110}Bra'tac.
{41114}{41151}Meu Amo, Klorel.
{41251}{41274}Vem.
{41278}{41351}Testemunha o poder do teu Deus.
{41355}{41412}No posso.
{41547}{41630}- Porque me desafias?|- Porque no s um Deus.
{41665}{41732}s um parasita dentro de uma criana...
{41744}{41785}e eu detesto-te.
{41789}{41847}Jaffa, kree tai!
{41866}{41910}Eu sou o teu Deus!
{41929}{42005}E irs sentir a minha ira!
{42034}{42072}Eu...
{42076}{42123}... morrerei...
{42127}{42172}... livre!
{42176}{42228}Vamos. Daniel, cobre a retaguarda.
{42664}{42702}Jaffa! Tal shak!
{42893}{42915}Jack!
{43282}{43330}Daniel...
{43359}{43383}Raios!
{43387}{43472}- Vou morrer de qualquer maneira. Ponham-se a andar daqui.|- No te vou deixar aqui!
{43476}{43554}Vais rebentar juntamente com a outra nave,|de qualquer maneira!
{43558}{43626}Que diferena faz? Vai!
{43690}{43738}Vai l!
{43827}{43880}Eu fico a protejer a vossa retaguarda.
{44289}{44347}Ele... vai ficar para trs.
{44419}{44447}Vamos.
{44988}{45012}Jaffa!
{45016}{45053}Venham.
{45095}{45124}Venham!
{45130}{45186}Se dispararem contra ns, materei Klorel!
{45192}{45256}Bra'tac, como te atraves a trair-me?
{45259}{45389}Passei 133 anos a adorar|falsos deuses.
{45415}{45434}Nunca mais!
{45789}{45866}Coronel, o C4 na outra nave|explode dentro de seis minutos.
{45898}{45946}Como rebentamos esta nave?
{45950}{46048}Quando estavamos na nave do Klorel's|redireccionei-a para perto desta.
{46052}{46152}Se desactivarmos o gerador do escudo desta nave,|ambas as naves explodiro.
{46156}{46216}Dois coelhos de uma cajadada s.
{46221}{46269}Por aqui.
{46709}{46761}Desapontaste-me, meu filho.
{46765}{46829}Pai, por favor...
{46832}{46878}... perdoa-me.
{47018}{47075}Os geradores do escudo esto l em baixo.
{47079}{47141}Mesmo no fundo da nave.
{47145}{47233}Temos de descer varios andares,|atravessando todo o comprimento da nave.
{47237}{47289}Depois, com as nossas armas, temos de...
{47647}{47695}Granadas.
{47720}{47782}Esta nave ja no est protegida|pelo escudo de energia.
{47786}{47838}Ento,  so isto?
{47873}{47916} so isto.
{47920}{47991}Penso que o que a Capit queria|dizer era "Que fazemos agora?"
{48027}{48075}Agora morremos.
{48079}{48136}Bem, isso  um mau plano.
{48140}{48193}Onde so os hangares dos planadores?
{48450}{48523}Sr, os relatorios dizem que|as naves se esto a aproximar.
{48527}{48575}Como est o vaivem Endeavor?
{48579}{48615}Aguardando ordens.
{48619}{48683}Temos de descubrir o que se|est a passar l em cima.
{49063}{49085}Carter...
{49089}{49136}.ns entramos primeiro.
{49140}{49181}Assumiremos posies... para...
{49213}{49245}Esquece.
{49249}{49282}Observem.
{49474}{49513}Protejam-se!
{49613}{49680}Isto sim, era uma granada! Venham!
{50286}{50350}Humano, pe isto.
{50364}{50426}Ser que podia fazer o favor de parar|de me chamar humano?
{52133}{52181}No!
{52999}{53068}O nosso tempo acabou. Temos de ir.
{53072}{53130}Vamos a isto.
{53619}{53694}Sr, estmos a receber relatorios|de todo o pas!
{53698}{53763}Uma grande bola de fogo no cu!
{54113}{54136}Bra'tac?
{54164}{54216}Bra'tac!
{54220}{54268}Est bem?
{54273}{54321}No estou mal.
{54325}{54362}Para um velhote.
{54487}{54542}Coronel? Responda.
{54571}{54600}Estmos bem, Capit.
{54604}{54640}Aqui tambm, Sr.
{54644}{54721}Mas acho que no ganhamos muito tempo de vida.|O nosso planador est destruido.
{54725}{54760}Concordo.
{54764}{54844}- Fomos "assados" com a exploso.|- Capit...
{54848}{54913}Temos pouca energia|e estamos numa orbita bastante baixa
{54917}{54996}por isso acho que no temos muito|tempo antes de queimarmos na atmosfera terrestre.
{55000}{55027}Capit...
{55031}{55079}olhe para cima.
{55290}{55338} lindo.
{55405}{55454}Sim,  verdade.
{55507}{55545}E ns salvamo-la, Sr.
{55572}{55622}Sim, salvamo-la.
{55736}{55804}Viajante a chegar! Viajante a chegar!
{55845}{55893} o sinal da SG-1 Sr.
{55897}{55945}Abram a ris.
{56249}{56293}Dr Jackson!
{56297}{56350}A SG-1 estava abordo de uma daquelas naves?
{56354}{56385}Sim.
{56421}{56468}Beml... entol, como conseguiu...
{56472}{56530}Havia um Stargate|na nave onde estvamos.
{56534}{56640}Quando estvamos suficientemente perto da Terra|para a usar como ponto de origem, marquei para P3X-984.
{56644}{56665}A Colnia Alpha?
{56669}{56743}Sim. Eles chamaram-lhe Colnia Beta|na realidade alternativa.
{56747}{56786}Onde est o resto da SG-1?
{56945}{57001}Vai ser um lindo Pr-Do-Sol, sir.
{57005}{57049}Sabe Capit...
{57053}{57149}afinal no foi um dia assim to mau.
{57155}{57203}Mesmo nada mau.
{57302}{57349}Morreremos bem Teal'c.
{57353}{57417}Mais que isso velho amigo.
{57454}{57502}Morreremos livres.
{57643}{57691}Ou no.
{57789}{57837}Houston, daqui Endeavor.
{57841}{57883}Estmos a v-los.
{57887}{57951}Repito, estmos a v-los..
{58577}{58625}Mestre Bra'tac...
{58693}{58752}no  possivel exprimir por palavras a nossa gratido.
{58870}{58925} o Hammond, do Texas?
{58929}{58977}Sou.
{59064}{59110}Os seus guerreiros servem-no bem.
{59114}{59237}Eu sei que eles ficaram tristes|por v-lo regressar a casa to cedo.
{59254}{59349}Tenho de regressar, antes que a noticia|da nossa rebelio chegue a Chulak.
{59378}{59431}O meu lugar  l.
{59977}{60052}Por aqui Sr. Gostariamos de lhe fazer|umas perguntas antes de partir.
{60444}{60492}Mesmo nada mau.
{60543}{60638}SG-1, est aqui alguem que|gostaria de vos ver.
{60915}{60939}Daniel.
{61199}{61247}Macaco espacial.
{61276}{61299}Ainda bem!
{61868}{62068}Traduo e legendagem por Kaos,|para o Projecto Stargate-PT - HTTP://www.stargate-pt.tk
